01
Apostilla el original
En el país que lo emitió, ante su autoridad competente.
Guía práctica
Apostilla y traducción oficial en Panamá: qué va primero
Si tu documento viene del extranjero y no está en español, normalmente necesitas las dos cosas, en este orden: apostilla y luego traducción oficial.
Qué es la apostilla
La apostilla es un certificado que se agrega a un documento público para que sea reconocido en otro país miembro del Convenio de La Haya de 1961, sin pasar por la cadena de legalizaciones consulares. La emite la autoridad competente del país que expidió el documento: un acta de nacimiento de Estados Unidos se apostilla en Estados Unidos, no en Panamá.
Si el país que emitió el documento no forma parte del convenio, se usa la vía consular: autenticación en el consulado de Panamá de ese país y luego en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá. Así lo piden, por ejemplo, los trámites del Servicio Nacional de Migración para documentos expedidos en el extranjero.
El orden correcto
02
Tradúcelo con la apostilla
Traducción oficial al español del documento y de la hoja de apostilla.
03
Preséntalo
Original apostillado más traducción firmada y sellada.
¿Por qué en ese orden? Porque la apostilla también forma parte del documento que vas a presentar. Si traduces antes de apostillar, la apostilla queda sin traducir y es probable que tengas que volver a pedir una traducción.
Qué hacemos nosotros (y qué no)
Hacemos la traducción oficial del documento ya apostillado, firmada y sellada por Traductores Públicos Autorizados reconocidos por MEDUCA. No emitimos apostillas: la apostilla la otorga la autoridad del país emisor. Si marcas "Necesito ayuda con apostilla" en el cotizador, te orientamos sobre los pasos y lo cotizamos aparte según el caso.
Para documentos panameños que vas a usar en el extranjero, el orden es el mismo: se apostilla en Panamá y luego se traduce al idioma del país de destino si lo piden.
Precio de la traducción
| Tipo de documento | Estándar 48–72 h | Urgente (24 h) |
|---|---|---|
| Documentos generales Personales, registro civil, académicos | $15 | $20 |
| Legales, médicos o de especialidad | $18 | $25 |
Más de 50 páginas: precio especial por volumen. El precio final se confirma al revisar tu documento.
Si la apostilla es para un trámite migratorio
Revisa los requisitos de tu categoría en trámites de visa y residencia en Panamá. Si estás evaluando la residencia por inversión, mira Golden Visa y protección patrimonial en Panamá. Y para la parte de traducción, nuestra guía de traducción para Migración.
Preguntas frecuentes.
¿Ustedes hacen la apostilla?
No. La apostilla la emite la autoridad del país que expidió el documento. Nosotros hacemos la traducción oficial del documento apostillado y podemos orientarte sobre los pasos.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Sí. La apostilla forma parte del documento que presentas, por eso se traduce junto con él.
¿Y si el país no es parte del Convenio de La Haya?
Se usa la vía consular: autenticación en el consulado de Panamá del país emisor y luego en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá.
Documentos más solicitados
Traducción de acta de nacimiento · Traducción de antecedentes penales · Traducción de diploma y créditos · Traducción para Migración