Traducción oficial para trámites migratorios
Traducción de antecedentes penales para Migración en Panamá
Certificados de antecedentes del FBI, de la policía estatal o de otros países, traducidos al español y firmados por Traductores Públicos Autorizados reconocidos por MEDUCA.
Por qué necesitas traducir tus antecedentes
El certificado de antecedentes penales es un requisito habitual en las solicitudes de residencia, visas y permisos de trabajo en Panamá. Si el tuyo está en inglés —por ejemplo, el informe de identidad del FBI de Estados Unidos o un récord policivo de Canadá— el Servicio Nacional de Migración exige que se presente traducido al español por un traductor público autorizado, con referencia a la resolución que lo autoriza.
Hacemos la traducción oficial (también llamada traducción certificada o jurada) firmada y sellada, incluida la apostilla que acompaña al certificado.
Qué revisar antes de pedir la traducción
Apostilla o autenticación. Los documentos expedidos en el extranjero deben estar apostillados, o autenticados por el consulado de Panamá en el país emisor y por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Apostilla primero el original y después tradúcelo, para que la traducción incluya la apostilla. Lo explicamos en apostilla y traducción.
Vigencia. Las instituciones suelen pedir un certificado reciente. Confirma con tu abogado o con la institución la vigencia que te exigen antes de solicitarlo, para no traducir un documento que luego no te acepten.
Documento completo. Envía todas las páginas, incluidos sellos, anexos y la hoja de apostilla: todo lo que se presente debe ir traducido.
Precio y entrega
Un certificado de antecedentes se cotiza como documento general: $15 por página estándar (48–72 h) o $20 urgente en 24 h. Si tu cita en Migración está cerca, pide la entrega urgente.
| Tipo de documento | Estándar 48–72 h | Urgente (24 h) |
|---|---|---|
| Documentos generales Personales, registro civil, académicos | $15 | $20 |
| Legales, médicos o de especialidad | $18 | $25 |
Más de 50 páginas: precio especial por volumen. El precio final se confirma al revisar tu documento.
¿Estás armando tu expediente migratorio?
La traducción es solo una parte. Si necesitas orientación sobre requisitos y pasos, visita trámites de visa y residencia en Panamá. Y si buscas cómo traducir el resto de tus documentos, mira nuestra guía de traducción para Migración.
Preguntas frecuentes.
¿Traducen el informe del FBI?
Sí. Traducimos el informe de antecedentes del FBI y los certificados de antecedentes de otros países del inglés al español, junto con su apostilla.
¿Cuánto tarda la traducción de antecedentes penales?
Entrega estándar en 48–72 h o urgente en 24 h ($20 por página).
¿Quién firma la traducción?
Traductores Públicos Autorizados reconocidos por MEDUCA, con firma y sello, como lo pide Migración.
Documentos más solicitados
Traducción de acta de nacimiento · Traducción de diploma y créditos · Traducción para Migración · Apostilla y traducción